Označovanie textilu a obuvi: zloženie vlákien, čitateľnosť etikety a jej umiestnenie

Predpis č. 1408 sa vzťahuje na textilné výrobky pri ich sprístupnení na trhu a na výrobky, ktoré sa na jeho účely považujú za textilné: výrobky obsahujúce najmenej 80 % textilných vlákien; nábytok, dáždniky a slnečníky obsahujúce najmenej 80 % textilných komponentov; textilné komponenty vrchnej vrstvy viacvrstvových podlahových krytín, poťahov matracov a poťahov kempingových výrobkov, ak tvoria najmenej 80 % hmotnosti príslušnej vrchnej vrstvy alebo poťahu; textilné materiály, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť iných výrobkov, ak sa uvádza ich zloženie.

Pri textilnom výrobku z viacerých vlákien všeobecné pravidlo vyžaduje uviesť názvy vlákien a ich percentuálny podiel v zostupnom poradí podľa hmotnosti. Etiketovanie a označenie musia byť spoľahlivé, ľahko čitateľné, viditeľné a prístupné a etiketa musí byť bezpečne pripevnená. Pred vystavením výrobku tieto znaky skontrolujte.

Predajca obuvi sa musí uistiť, že pár nesie označenie stanovené príslušným technickým predpisom. Informácia sa uvádza aspoň na jednej topánke, teda na jednom kuse z páru. Informácie o výrobku sa kupujúcemu poskytujú v ukrajinčine pred nákupom. Nasledujúce kroky pomôžu zorganizovať kontrolu zloženia, čitateľnosti a umiestnenia označenia; pokrývajú vybrané požiadavky pre tieto skupiny výrobkov.

Zloženie textilu: prečítajte názvy a percentá

Pri výrobku z viacerých vlákien všeobecné pravidlo vyžaduje názvy a hmotnostné percentá vlákien v zostupnom poradí. Používajú sa názvy z prílohy 1. Označenia ‚100 %‘, ‚čistý‘ alebo ‚výlučne‘ sú vyhradené výrobkom z jedného vlákna. Technicky odôvodnené cudzie vlákna môžu tvoriť najviac 2 % hmotnosti hotového výrobku, po mykaní najviac 5 %, ak zodpovedajú správnej výrobnej praxi a nevznikli systematickým pridávaním. Označenia panenskej vlny alebo výrobku z čistej vlny sú prípustné pre výrobok pozostávajúci výlučne z vlnenej priadze, ktorá predtým nebola súčasťou hotového výrobku, neprešla pradením ani plstením okrem procesov potrebných na výrobu daného výrobku a nebola poškodená spracovaním alebo používaním. V zmesi musí všetka vlna spĺňať tieto podmienky a tvoriť najmenej 25 % hmotnosti; v mykanej zmesi sa môže kombinovať iba s jedným ďalším vláknom a musí sa uviesť úplné percentuálne zloženie. Cudzie vlákna môžu tvoriť najviac 0,3 % hmotnosti hotového výrobku pri technickom odôvodnení, správnej výrobnej praxi a bez systematického pridávania. Podmienky upravuje predpis č. 1408, oddiel II, kapitoly 2–3.

Pri šitých odevoch, pletenom tovare, kožušinových výrobkoch, odevoch z ovčej kože a pokrývkach hlavy skontrolujte aj označenie artiklu, zloženie materiálu, číslo modelu, veľkosť, akostnú triedu a dátum výroby podľa pravidiel č. 104, oddielu II, kapitoly 1, bodu 2.

Osobitné označenia sú prípustné: ‚iné vlákna‘ s uvedením ich celkového hmotnostného percenta pri vlákne tvoriacom najviac 5 % alebo vláknach tvoriacich spolu najviac 15 % hmotnosti výrobku, ak ich počas výroby nemožno ľahko identifikovať; toto označenie je prípustné aj pre vlákna, ktoré ešte nie sú uvedené v prílohe 1; ‚zmiešané vlákna‘ alebo ‚neurčené textilné zloženie‘, ak je zloženie počas výroby ťažké určiť.

Pri komponentoch s rozdielnym zložením skontrolujte zloženie každého komponentu; výnimka sa týka komponentov, ktoré nie sú hlavnou podšívkou a tvoria najviac 30 % celkovej hmotnosti výrobku.

Pri výrobkoch z prílohy 2 skontrolujte osobitné údaje o zložení. Pri podprsenkách sa uvádza celkové alebo samostatné zloženie vonkajšej a vnútornej látky košíčkov a chrbtovej časti; pri korzetoch a pásoch predných, zadných a vystužených bočných častí; pri korzetových kombinézach týchto častí aj látky košíčkov. Pri ostatných korzetových výrobkoch sa uvádza zloženie celého výrobku alebo jeho častí spoločne či samostatne; komponenty pod 10 % hmotnosti nemusia mať samostatnú etiketu. Samostatné údaje musia jasne identifikovať príslušné časti. Pri textíliách s leptanou potlačou skontrolujte zloženie celého výrobku, základnej látky a potlačených častí s ich názvami. Pri výšivke skontrolujte celý výrobok, základnú látku a vyšívacie nite; ak výšivka zaberá menej než 10 % plochy, stačí zloženie základnej látky. Maloobchodná priadza s jadrom a obalom z rôznych vlákien vyžaduje celkové zloženie aj samostatné zloženie týchto pomenovaných častí. Pri mančestri, plyši a podobných výrobkoch sa uvádza celkové zloženie; ak sa lícová a zadná strana líšia a obsahujú rôzne vlákna, možno uviesť samostatné zloženie pomenovaných komponentov. Pri kobercoch a podlahových krytinách s rozdielnym zložením povrchov sa uvádza iba zloženie lícnej strany a jej názov.

Ak výrobok obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu, etiketa alebo označenie musí obsahovať ukrajinský údaj „містить нетекстильні частини тваринного походження“ („obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“).

Pri jednovláknových a viacvláknových výrobkoch sa do zloženia nezapočítavajú viditeľné, oddelené vlákna určené výlučne na dekoráciu, ak tvoria najviac 7 % hmotnosti hotového výrobku, ani vlákna používané na antistatický účinok, ak tvoria najviac 2 %.

Označenie ‚bavlneno-ľanová tkanina‘ je prípustné pre tkaninu so 100 % bavlnenou osnovou a 100 % ľanovým útkom, ak ľan tvorí najmenej 40 % celkovej hmotnosti neapretovanej tkaniny. Údaj musí obsahovať ‚100 відсотків бавовняної основи‘ a ‚100 відсотків льняного утоку‘ (‚100 % bavlnená osnova‘ a ‚100 % ľanový útok‘). Pri tejto tkanine sa podiely dekoratívnych a antistatických vlákien počítajú osobitne podľa hmotnosti osnovy a útku. Ostatné prvky sa vylučujú podľa príslušnej kategórie výrobku a podmienok prílohy 6.

Pri príjme tovaru si odložte fotografiu sporného údaja. Uveďte model a konkrétnu otázku pre dodávateľa: pri názve chýba percento, údaj je nejasný alebo je poradie nesprávne. Vyžiadajte si informácie o tomto konkrétnom výrobku. Nepreberajte zloženie z iného modelu a neurčujte percentá podľa vzhľadu látky.

Ak výrobca textilného výrobku nie je rezidentom Ukrajiny, dovozca zabezpečuje prítomnosť etikety alebo označenia a pravdivosť informácií na nich. Pri takomto tovare smerujte otázky o zložení a etikete dovozcovi prostredníctvom svojho dodávateľa. V žiadosti uveďte text doslovne a priložte fotografiu.

Textilná etiketa: skontrolujte text a pripevnenie

Skontrolujte etiketu alebo označenie priamo na výrobku. Údaj o zložení musí byť ľahko čitateľný, viditeľný, jasný a vytlačený jednotne z hľadiska veľkosti, štýlu a písma. Ochranná známka alebo názov podniku sa uvádza bezprostredne pred opisom zloženia alebo za ním; ostatné informácie sa uvádzajú osobitne. Prečítajte celý text. Overte, či sú informácie viditeľné a prístupné na oboznámenie a či je etiketa bezpečne pripevnená.

V pracovnom zozname rozdeľte nedostatky podľa príčiny. Ak je etiketa výrobcu poškodená alebo opotrebovaná, preneste všetky údaje na duplikát, ktorý podpíše osoba zodpovedná za príjem tovaru, a pripevnite ho k výrobku. Predaj tovaru bez príslušného označenia je zakázaný. Ak nepravdivé informácie nepoškodzujú život, zdravie ani majetok spotrebiteľa, výrobca alebo predajca do jedného týždňa stiahne výrobok z predaja a opraví informácie. Tento postup upravuje zákon č. 1023-XII, článok 15, časť 1, bod 6-1; ak zákon alebo príslušný technický predpis stanovuje iný postup, uplatní sa tento postup. Ak dodatočná predajná nálepka zakrýva zloženie, premiestnite ju.

Po príprave výrobku na vystavenie kontrolu zopakujte. Na internú kontrolu určte zamestnanca, ktorý po oprave overí výsledok. Požiadajte ho, aby osobitne posúdil text, viditeľnosť, prístupnosť a pripevnenie, aby odstránenie jedného nedostatku nezakrylo iný.

Označenie obuvi: nájdite ho priamo na topánke

Aspoň na jednej topánke skontrolujte údaje o materiáloch troch častí: zvršku, podšívky a stielky, vonkajšej podošvy. Prípustné sú piktogramy alebo textové označenia z prílohy 1. Pri určovaní materiálu zvršku sa nezohľadňujú doplnky ani výstužné prvky, napríklad kožené nášivky, členkové remienky, ozdoby, pracky, jazyky, očká a podobné prvky. Bod 9 stanovuje hranicu 80 % plochy zvršku, podšívky a stielky a 80 % objemu vonkajšej podošvy; upravuje aj uvedenie dvoch hlavných materiálov, ak žiadny materiál nepresahuje 80 %. Označenie musí byť viditeľné, dobre pripevnené, prístupné, zrozumiteľné a nesmie zavádzať; piktogramy musia byť dostatočne veľké. Podľa pravidiel č. 104 osobitne skontrolujte model, veľkosť, šírku obuvi, mesiac a rok výroby a odporúčania na používanie a ošetrovanie v jednotlivom balení.

Kontrola predajcu sa týka označenia stanoveného technickým predpisom. Ak nie je jasný účel textu alebo symbolu, odfoťte ho a vyžiadajte si vysvetlenie od dodávateľa. Do pracovného zoznamu zapíšte, na ktorej topánke ste označenie našli a čo ešte treba objasniť.

Ukrajinčina a prístup k informáciám pred nákupom

Informácie o tovare na Ukrajine sa poskytujú v štátnom jazyku. Kupujúci musí dostať informácie pred nákupom tovaru. Tieto dve podmienky kontrolujte spolu: ukrajinský text musí byť k dispozícii a kupujúci sa s ním musí môcť oboznámiť pred nákupom.

Požiadajte zamestnanca, aby ukázal, kde si kupujúci môže prečítať zloženie textilu a nájsť označenie obuvi. Ak sa kupujúci musí pri oboznámení obrátiť na predajcu, zabezpečte ukázanie informácií pred dokončením nákupu. Vysvetlenie nejasného údaja neodkladajte až do odovzdania už kúpeného tovaru.

Výnimky zohľadnite samostatne

Predpis č. 358 vylučuje použitú obuv a obuv podliehajúcu iným technickým predpisom. Predpis č. 1408 vylučuje aj výrobky domácich pracovníkov zamestnaných na základe pracovnej zmluvy a právnických osôb šijúcich z materiálu zákazníka bez prevodu vlastníctva, ako aj textilné výrobky, ktoré samostatne zárobkovo činné fyzické osoby vyrábajú na individuálnu objednávku. Ďalšie výnimky sa týkajú uvádzania zloženia: Pri výrobkoch z prílohy 3 nie je povinné uvádzať názvy vlákien ani zloženie. Ak ochranná známka alebo názov podniku obsahuje názov vlákna z prílohy 1 samostatne, ako koreň slova alebo prídavné meno, prípadne názov, ktorý sa s ním dá zameniť, uplatňujú sa kapitoly 6 a 9–11 oddielu II. Výrobky z prílohy 4 rovnakého typu a zloženia môžu mať spoločnú etiketu na balení; Pri textilných výrobkoch predávaných na metre možno zloženie uviesť na odstrihu alebo kotúči. Pri výrobkoch podľa bodu 12 prílohy 4 predávaných v odstrihnutých dĺžkach musí byť označenie na cievke. Výrobky so spoločnou etiketou na balení aj výrobky predávané na metre sa musia sprístupňovať na trhu tak, aby ich zloženie poznal každý kupujúci v dodávateľskom reťazci vrátane spotrebiteľa. Tieto výnimky nerušia ostatné uplatniteľné požiadavky na informácie o výrobku.

Takýto tovar oddeľte v pracovnom zozname. Zachovajte presné znenie dôvodu výnimky. Nerozširujte ju na iné výrobky len preto, že sa vyrábajú alebo predávajú podobným spôsobom.

Pracovný kontrolný zoznam

Určte zodpovednú osobu na kontrolu pri príjme a opätovnú kontrolu pred vystavením. Pri každej otázke zapíšte model, nedostatok, zodpovednú osobu a výsledok jej krokov.

Ilustračný príklad: poradie vlákien na etikete

Predpokladajme, že tričko má jednu textilnú zložku z dvoch vlákien. Dodávateľ uviedol zloženie: 65 % bavlny a 35 % polyesteru. Na etikete je vytlačené: „Polyester — 35 %, bavlna — 65 %“. Všetky údaje v príklade sú ilustračné.

Súčet podielov je 65 + 35 = 100 %. Poradie treba opraviť: ako prvá má byť bavlna s vyšším hmotnostným podielom. Pošlite dodávateľovi fotografiu a žiadosť týkajúcu sa údaja „Bavlna — 65 %, polyester — 35 %“. Po oprave etiketu znova prečítajte a skontrolujte jej pripevnenie. V tomto príklade kontrolujte iba aritmetiku a poradie zápisu; skutočné zloženie látky neurčujte podľa súčtu percent.

Oficiálne zdroje

Pravidlá maloobchodného predaja nepotravinového tovaru, schválené príkazom č. 104 z 19.04.2007: oddiel I, body 10 a 13; oddiel II, kapitola 1, bod 2; kapitola 3, bod 2.

• Technický predpis o názvoch textilných vlákien a príslušnom etiketovaní a označovaní obsahu zložiek surovinového zloženia textilných výrobkov, schválený príkazom č. 1408 z 28.07.2020: oddiel I, body 2–3; oddiel II, kapitola 1, bod 1; kapitola 2, body 1–2; kapitola 3, body 1–3; kapitola 4, body 1–5; kapitola 5, body 1–3; kapitola 6, body 1–2; kapitola 7, bod 1; kapitola 8; kapitola 9, bod 1; kapitola 10, bod 1; kapitola 11, body 1–3; kapitola 12, body 1–5; prílohy 1–4 a 6.
• Technický predpis o označovaní materiálov používaných na výrobu hlavných častí obuvi určenej na predaj spotrebiteľovi, schválený príkazom č. 358 z 06.03.2019: body 4, 5 a 9; príloha 1.
• Zákon Ukrajiny „O ochrane práv spotrebiteľov“ č. 1023-XII: článok 15, časť 1 — poskytovanie informácií pred nákupom tovaru.
• Zákon Ukrajiny „O zabezpečení fungovania ukrajinčiny ako štátneho jazyka“ č. 2704-VIII: článok 30, časť 5 — štátny jazyk informácií o tovare s prihliadnutím na osobitosti článku 33.